12月份英文翻译::中国父母

发布时间:2017-08-22
分享到:

 

翻译真题:

中国父母往往过于关注孩子的学习,以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的(唯一)要求就是努力学习,考得好,能上名牌大学。他们相信这是为孩子好,因为在中国这样(竞争)激烈的社会里,只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为,如果孩子能在社会上(取得)大的成就,父母就会受到尊敬。因此,他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣,为孩子(创造)更好的条件。

 

参考译文:

Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don't help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.

课程推荐

唐迟 唐迟 新东方在线英语四级名师

四级通关全程班,全面备站,直击考点,一举过级。全程151课时,阶段规划+考点全覆盖,5大师资24年教研经验为你所用,9套真题+3套模拟+精华讲义包邮到手,2大通道24h答疑,疑问不存留。

查看

相关文章

  • 茄子的英文单词

    谁说是什么萌企鹅来的啊~!坑爹啊这是!配上前面那个诡异的橘子,多吓人不是!eggplant n. 茄子, 黑紫色 I'm shit scared of this eggplant. 这茄子把我shi都吓出来了。


  • 北京烤鸭的来历

    俗话说,“到北京,不到长城非好汉,不吃烤鸭(roast duck)真遗憾! ”烤鸭是北京的地方风味,已有1600多年的历史。对于那些想更多地了解中国菜和中国文化习俗的人来说,北


  • 英语四级答题技巧

    从2013年12月起,大学英语四级考试题型面貌顿时焕然一新,试卷出题结构和测试题型类型均有所调整。其中翻译部分也一改前颜,由原先的单句汉译英“换装”为段落式


  • 凳子的英文

    个子矮的孩子你伤不起啊…… 这把凳子作为折凳的近亲,看来也能在七大武器里排上号啊~ stool [stu:l] n. 凳子, 大便, 厕所 vi. 长新枝 vt. 诱捕 She stood on a


  • 世界上最难的英文单词

    在学英语的时候,我们常常觉得有些词汇太难记了,记了一遍又一遍还是转眼又忘,但这些词汇却恰恰是英语四六级考试中常见的词汇,下面我们一起来看看这些词汇吧!据说,英国人也觉


  • 09年6月四级听力

    Short Conversations 11. W: There were more than a hundred people at Kate's birthday party. How come she's got so many friends? M: It's really no sur


新东方在线

新东方在线


新东方在线是新东方教育科技集团旗下专业的在线教育网站,其课程服务涵盖考研、托福、雅思、外教口语、中学、四六级、新概念、小语种等类别。

试听评价

网友关注