木耳英语怎么:托福词汇之“木耳”用英语怎么说

发布时间:2017-08-23
分享到:

  木耳是一种很常见且美味的食材。“木耳”的翻译方法在网上版本比较多,其中一种比较流行的版本是agaric,但这个词在很多权威的原版英英词典中是查不到的,证明这个词是不常用的,就算母语为英语的人也不一定知道。这个翻译有点舍近求远,其实木耳的英文就是wood ear。American Heritage Dictionary 4th Edition收录了wood ear这个词:A mushroom of the genus Auricularia that grows on fallen tree trunks, used in cooking. Also called cloud ear, tree ear。因此,“木耳”也叫cloud ear或tree ear。

  讨论完木耳,我们索性接着讨论银耳吧。很多地方,包括一些汉英词典都把银耳翻译为tremella,但是,这个词在很多权威的原版英英词典中也是查不到的,因为tremella是拉丁语。换句话说,你说tremella,能明白的人将是很少的。语言的主要目的是交流,如果将银耳翻译成tremella,就妨碍了交流,怎么办呢?既然American Heritage Dictionary 4th Edition收录了wood ear这个词,而且这个词就是中文“木耳”的直译,按照这样的逻辑,银耳就应该译作silver ear。下面我们参考一下维基百科:

  银耳:

  Tremella fuciformis is commonly known as snow fungus, silver ear fungus, and white jelly mushroom.

  (来源:Wikipedia,地址为https://en.wikipedia.org/wiki/Tremella_fuciformis)

  木耳:

  It is also known as black fungus, black Chinese fungus (or mushroom), wood ear fungus, wood fungus, ear fungus, or tree ear fungus, an allusion to its rubbery ear-shaped growth.

  (来源:https://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_ear_fungus)

  也就是说,维基百科的翻译比我们刚才讨论的结果统一多了一个fungus(真菌),本蟹认为这样是很好的,能够更加清楚地说明木耳和银耳是一种菌类,避免了理解上的障碍。

  综上所述,本蟹认为木耳和银耳最好的翻译方法是wood ear fungus和silver ear fungus。

  顺便说一下,“银耳汤”翻译为silver ear fungus soup即可。

课程推荐

吴奇 吴奇 新东方在线托福名师

21天托福魔鬼集训班,急速突破一切备考障碍。深谙托福考点分布,纯干货解题技巧,精华题型拆解。百道经典练习题,全真TPO在线模考,科学预测,点题冲分。

查看

相关文章

  • ietls

    作为一个在非英语环境中成长起来的人,在你申请就读美国大学时,学校会要求你证明英语达到了能够顺利完成学业的水平,这个证明通常是指标准化英语考试的成绩单。说到这里,大家


  • 12月托福考试时间

    2016年12月3日的托福成绩2016年12月14日(星期三)开放查询,考生们可登陆托福官网查询考试成绩,祝大家都能考个好成绩! 托福考试成绩查询的步骤如下:1、登录教育部托福


  • 托福考试时间表

    2016年9月28日ETS突然放出2017年全年考位考试日期安排,含46场考试。其中,7月15日增加下午场考试。46场考试官网截图如下: 注意事项:第一、托福考位是分批放出的,也就


  • 关于环保的作文素材

    新托福写作范文素材:种树与保护环境1While you probably think about planting trees for Arbor Day, you may not know justhow much of an impact tree planti


  • moreover的用法

    The secret to a successful essay doesn’t just lie in the clever things you talk about and the way you structure your points.To be truly brilliant,


  • lolol

    老外网聊时常用的一些缩略语,近些年我们已经学了不少了。这其中估计LOL是大家最熟悉的一个缩略语吧?其实,因为聊天场景的不同,LOL在实际使用中还出了不少升级版或加强版。


新东方在线

新东方在线


新东方在线是新东方教育科技集团旗下专业的在线教育网站,其课程服务涵盖考研、托福、雅思、外教口语、中学、四六级、新概念、小语种等类别。

试听评价

网友关注